私の経験では有名な英単語学習ソフトを導入して、概して2年位の学習をしただけで、GREレベルのボキャブラリーを会得することが可能になりました。
はじめに安易な直訳は排斥し、欧米人に固有な表現をそのまま真似する。日本語ならではの発想で何となしに英文を作らない。常套句であれば、なおさら日本語の表現を置き換えたとしても、決して英語にはならない。
こんな語意だったという言い方自体は、覚えていて、そうした表現を何回も繰り返して聞いていると、その曖昧さが少しずつ確実なものに変化するものです。
英語で会話をしている最中に、意味を知らない単語が含まれる場合が、たまにあります。その場合に役立つのは、前後の会話の内容からほぼ、こんな意味合いかなあと想定することと言えます。
漫画『ドラえもん』の英語学習用の携帯アプリ「ドラえもんイングリッシュコミックス」etc.も作られており、活用すれば非常に英語の勉強が楽しくなってきます。

当然、英語学習においては、辞典そのものを最大限に利用することは、大変重要だと言えますが、事実上、学習において、最初の段階で辞書を使い過ぎない方がいいのではないでしょうか。
英語によって「1つの事を学ぶ」ことにより、もっぱら英語だけを勉強する場合よりも熱中して、学習できる場合がある。本人にとって、関心のあるフィールドであったり、興味ある仕事に関することについて、動画やブログなどを見つけてみよう。
「周囲の目が気になるし、外国語っていうだけで緊張する」という、日本人ばかりが持つ、このような「メンタルブロック」を撤去するだけで、一般的に英語は容易に話すことができる。
ミドル～トップクラスの人には、始めに映画等での英語音声＋英語字幕を勧めたいと考えています。英語の音声と字幕を併用することで、どのようなことを表現しているのか、万事認識できるようにすることが目的です。
ふつう英会話の勉強をする予定なら、①何はともあれこれ以上聞けないほど聞きまくる事、②次に脳を英語だけで考えられるようにする、③一度暗記したことを忘れないようにして保持することが大事になってきます。

第一に英会話に文法の学習は必要なのか？というやりとりは事あるごとにされてるけど、私の経験では文法を理解しておけば、英文読解の速さが急激に上向きますので、後ですごく助かる。
「外国を旅行する」とか「外国人と友達になる」とか「英語で会話している映画や、歌詞が英語である音楽や英会話でニュースを聴く」といったアプローチがありますが、なによりも英単語を最低でも2000個くらいは刻み込むようにするべきです。
在日の外国人もコーヒーを楽しみに顔を出す、英会話Cafeという所は、英語を学習中だが会話をするチャンスがない方と、英会話ができる空間を模索する人が、同時に会話を満喫できるので好評です。
VOAという英語放送は、若い日本人の英語を勉強する人たちの間で、ずいぶんと評判で、TOEICレベルで650～850点位を狙っている人たちの学習素材として、広範囲に認知されています。
とある英会話教室は、「素朴な会話ならなんとかこなせるが、本当に伝えたいことはうまく主張できないことが多い」という、中・上級段階の方の英会話の厄介事を除去する英会話講座だと言われています。